"মাকাউ"
একটু বেশিই বাড়াবাড়ি। এটার কোন মানে হয় না।
- কি? - একজন বয়স্ক লোক দেখভালের জন্য লোক খুঁজছে
অবিবাহিত মেয়েদের জন্য... ইন্টার্ভিউ এর পর সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে।
কাহিনী বুঝায় যাচ্ছে
কিহহ... মাসে ৫ হাজার ডলার?
বুইড়া ব্যাটা...
শেষ বয়সে কচি মাল চাই।
- আরে... গিলে নে! - আমি?
বুইড়া ব্যাটা কোরিয়ান। ওকে সবাই মাকাউ কাসিনোর রাজা বলে।
এই দেখ, "কোরিয়ানভাষী বাঞ্ছনীয়"
হম... হতে পারে...
কিন্তু আমার কোন ইচ্ছা নেই...
আর বস কখনো দেখা দেয় না
আমার টাকা দে!
ওখানেই খারা!
শান্ত হও!
৩ মাস ধরে তোমাকে বলছি
ওই বখাটে পোলাপাইন আমাকে ভয় দেখাচ্ছে, সেই ভয়ে বাসা পর্যন্ত যেতে পারছি না
জেনি, তুমি কি বললা কিছুই বুঝে আসল না।
আমাকে গুন্ডাগুলো ভয় দেখাচ্ছে। আমার বাসায় যেতেও ভয় করছে।
গুন্ডাগুলো খুব ভয়ংকর
তো ওদের কাছ থেকে টাকা ধার নিতে গেলে কেন?
তোমার লোন নিয়া উচিত ছিল
কতবার বলব, আমি টাকা ধার নিই নি।
যাই হোক, চিন্তা কোরো না
আজ রাতে, তোমার খাতিরে,
যা জিতব সব তোমাকে দিয়ে দিব।
একবার জিতলেই,
তোমার সব টাকা দিয়ে দিব
আচ্ছা যাও, ডবল দিয়ে দিমুনে
কোনদিন টাকা জিতেছো? আমি এবার...
বাকি টাকা কয়
আমাকে আর কিছুদিন সময় দেন
আর টাকা তো আমি ধার নেয় নি, আমার বন্ধু নিয়েছে।
কে টাকা ধার নিয়েছে তাতে কোন যাই আসে না
কার নামে নেওয়া হয়েছে সেটাই দেখা হয়।
আর তোমার বন্ধুরাও মাকাউ ছেড়ে চলে গেছে।
তো হিসাব নিকাশটা এখন শুধু তোমার আর আমার মাঝে।
একটা কথা মনে রাখবে...
যদি এই মাসের মধ্যে বাকি টাকা না দিয়েছ,
মাতালদের বিয়ার
বিক্রির পাশাপাশি,
তোমার এই সেক্সি দেহও বিক্রি করতে হবে।
''Perfect Proposal" "অভ্রান্ত প্রস্তাব''
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
সহযোগীতায়ঃ আখলাক আহাম্মেদ
ফেসবুক আইডিঃ //www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
সাবসিন আইডিঃ https://subscene.com/u/1021455
জেনি ইয়ো!
বসুন।
আপনি কোরিয়ান, তাই না?
- জ্বি - কোন ওয়াইন খাবেন? এলেন, কাস্টে?
আপনার যা ইচ্ছা
আচ্ছা তাহলে বাংলায় কথা বলা যাক
মিস জেনি ইয়ো?
কোরিয়া থেকে পড়াশুনা করেছেন,
মাকাউ এ টুরিস্ট গাইড হিসেবে কাজ করেছেন।
আমি এখন একটা বারে কাজ করি
আমার বন্ধু আর বিজনেস পার্টনার হঠাৎ পালিয়ে যায়।
তখন থেকে আমাকেই টাকা পয়সার জোগাড় করতে হয়েছে।
মনে হয় এরকম একটা দেশে তোমাকে অনেক খারাপ সময় পার করতে হয়েছে।
পরিবার বলতে শুধু মা আছে।
তো আপনার মা কি কোরিয়ায় থাকেন?
না। কিছুদিন আগেই একটা রোড এক্সিডেন্টে মারা গেছেন।
- দুঃখিত, এমন অবাঞ্ছিত প্রশ্ন করার জন্য - না ঠিক আছে
কোরিয়ানরা এইসব প্রশ্ন করেই থাকে।
বয়স, পরিবার, বিবাহিত কি না...?
"মাকাউ কাসিনোর রাজা..."
উনার ব্যাপারে আপনার কি ধারনা?
ঠিক জানি না...
উনি কোরিয়ান...
একা বিজনেস দাঁড় করিয়েছেন... খুব দানশীল...
ঐসব কল্পিত ব্যাপার সাপার।
উনি খুব ডিমান্ডিং, বদরাগী ও অদ্ভুত স্বভাবের।
তবে বেশ ধনী। এক বিত্তশালী দৈত্য ।
দৈত্য?
আমাদের এডটা দেখের পর, আপনি কি মোটিভেশন পেলেন?
আমার টাকার প্রয়োজন।
বাহ, আপনি তো বেশ খোলামেলা।
মনে হচ্ছে আপনার বন্ধুরা অনেকগুলো টাকা মেরে পালিয়েছে।
ব্যাপারটা শুধুই টাকার নয়,
সে সব জায়গায় আমার নাম ব্যাবহার করে টাকা ধার নিয়েছে।
আমার সব ব্যাংক ব্যালেন্স এবং সঞ্চয় সিজ করে ফেলেছে আর আমার ক্রেডিট কার্ডও ব্লক হয়ে গেছে।
এদিকে বারে তেমন ইনকামও হচ্ছে না আর গুন্ডারাও পিছে পরে আছে।
- এই ব্যাপারে আর কিছু জানতে চান? - না ঠিক আছে...
সত্যি বলতে, আমি অনেকগুলো ক্যান্ডিডেটের ইন্টার্ভিউ নিয়েছি,
কিন্তু আপনাকেই আমার সবথেকে বেশি ভালো লেগেছে।
- তো চাকরিটা কি পেয়ে...? - না অন্য ব্যাপারে
আমি আপনার সাথে একটা প্রস্তাবের ব্যাপারে আলোচনা করতে চাই।
- প্রস্তাব? - আপনি কি কাল সন্ধ্যে সাতটায় ফ্রি আছেন ?
এই হোটেলের বারে,
আর আমি এই ইন্টার্ভিউ এর জন্য,
এক হাজার ডলার দিব।
মাইরালা! খালি বকর বকর শুনবার লাইগা ১ হাজার ডলার😰!
- জানি না - তুই তো পুরাই আলাদীনের চিরাগ পাইয়া গেসোস।
একটা বুইড়ার লগে শোয়ার জন্য ৫ হাজার ডলার পাবি।
চুপ কর তো!
সাথে ফ্রিতে কোরিয়ান মালটার সাথেও ডেটিং এর সুযোগ পেয়ে যেতে পারিস।
গিলে নে!
হম... একটা সমস্যা আছে
- কি সমস্যা? - পোলাটা খুবই হ্যান্ডসাম
এক হাজার ডলার
আপনি যদি চলে যেতে চান, যখন খুশি যেতে পারেন।
টাকা টা নিন।
আগে ব্যাপারটা খুলে বলুন।
তারপর ভেবে দেখব।
১০ বছর আগে এক এক্সিডেন্টে আমার বসের পুরো পরিবার মারা যায়।
ঘটনাটা থেকে তিনি এখনো বের হতে পারেন নি।
উনি কোথাও যান না।
আপনার প্রস্তাবের সাথে এর কি সম্পর্ক...
যৌবনের অবিচক্ষণতার ফলস্বরূপ উনার একটা ছেলে সন্তান হয়।
সেই সন্তানের সাথে তিনি কখনই কোনো যোগাযোগ রাখেন নি।
হঠাৎ করেই একদিন তিনি সেই ছেলেটিকে খোঁজা শুরু করেন।
ছেলেটির মা হংচেওনে পাহাড়ের পাশে এক খুপরিতে থাকতো
চিকিৎসা ও ঔষুধের অভাবে তিনি মারা যান।
বাবার জন্য আমি ১০ বছর ধরে পাগলের মত কাজ করেছি,
এই আশা করে যে আমাকে একদিন ছেলে হিসেবে মেনে নিবেন।
খুব বেশি দিন হয় নি, তিনি একটা নতুন দলিল বানিয়েছেন।
উনার মৃত্যুর পর সব সম্পদ চ্যারিটিতে চলে যাবে।
তো এত কিছুর পর,
বলতে গেলে তিনি আমাকে কখনো ছেলে হিসেবে ভাবেনই নি।
- কিন্তু এগুলো আমাকে বলছেন কেন... - আমার হারানো সেল্ফ রিসপেক্ট ফিরে পেতে চাই
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?
মানুষটা ব্যাপারে আমি সব কিছু জানি।
প্রিয় খাবার, শখ, চিন্তা ধারনা, এমনকি কোন ধরনের মেয়ে পছন্দ করেন সেটাও।
- কোন ধরনের মহিলা উনার মন জয় করতে পারবে... - আপনি আসলে কি বলতে চাচ্ছেন?
উনাকে বিয়ে করুন😲
কি বললেন?
- আপনার কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - একটা বিষয় আছে যা উনি সহ্য করতে পারেন না
তিনি ভাবেন, পৃথিবীতে এমন কোন জিনিস নাই যা উনি হাসিল করতে পারবেন না।
যখন উনি বুঝতে পারবেন তোমাকে টাকা দিয়ে কেনা যাবে না,
তখন তোমাকে পাবার জন্য বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নিবেন।
দুঃখিত
এই ব্যাপারে আমি আর কোন কথা শুনতে চাই না।
যদি এই দরজার চৌকাট পার করো, কাহিনী এখানেই শেষ হয়ে যাবে।
আমি অন্য কাউকে খুঁজে নিব,
কিন্তু ঐ গুন্ডাগুলো টাকার জন্য তোমাকে সারাজীবন জ্বালাবে।
তোমাকে আবার সেই বারে গিয়ে মদ বেঁচতে হবে।
কিন্তু তুমি যদি এখানে থাকার সিদ্ধান্ত নাও,
তুমি সব ধার দেনা শোধ করতে পারবে,
- আর তোমার কোরিয়া ফিরে যাবারও পথ দেখিয়ে দিবো - কিন্তু...
আপনার কি মনে হয় আমি এই প্রস্তাবে রাজি হতে পারবো?
ট্যাকা!
- ট্যাকা কই! - আমি খুবই দুঃখিত। কথা দিচ্ছি সামনের সপ্তাহেই ভাড়া দিয়ে দিব।
আমি তো বলেছি, ভাড়া লাগবে না।
অন্যরা এই সুযোগ পাই না মনা😈...
এক্ষণই টাকা দে।
যদি টাকা না থাকে,
চইলা যা।
উনাকে বিয়ে করো
যদি উনি বিয়ে করেন, সব সম্পত্তি চ্যারিটিতে যাওয়া বদলে উনার স্ত্রী হিসেবে তোমার নামে চলে আসবে।
- তো এতে আপনি কি পাবেন? - উত্তরাধিকারসূত্রে যা পাবে তার ভাগ
সম্পত্তির অর্ধেক
যদি একা করতে চাও তোমার জন্য খুব কঠিন হয়ে যাবে,
কিন্তু যদি আমার সাহায্য নাও,
তুমি হতে পারবে মাকাউ এর সবচেয়ে ঐশ্বর্যশালী মহিলা।
এতগুলো লাগবে?
মেকআপ, ড্রেসআপ... - একটু ঘুরো
তোমাকে সবকিছু শিখাবো যেমনটা তিনি পছন্দ করেন
এই সব বিষয়ে অভিজ্ঞদের কাছ থেকে পরামর্শ নিয়েছি
মনে রেখো...
যদি আমার কথা মতো চলো, তুমি অবশ্যই তার মন জয় করতে পারবে
আমাদের হাতে ১ মাস সময় আছে।
মাকাউ থেকে বুসান যাওয়া পর্যন্তই আমাদের সময়।
এই সময়ের মধ্যে তোমাকে,
উনার মন জয় করতে হবে।
আপনাকে একদম ম্যাডামের মত লাগছে।
আমি ক্যাপ্টেন পার্ক, যে এই রাইজিং সানকে পথ দেখায়।
আপনার নাম?
ইনি হচ্ছেন আপনার নতুন দেখাশোনার লোক, মিস ইয়ো জিয়েওন।
এত দেড়ি করে আসলে,
যেন অর্ধেক বিশ্ব পাড়ি দিয়ে এখানে আসতে হয়েছে।
যেহেতু কাজের জন্য থাকা লাগবে, তাই সব ধরনের প্রস্তুতি নিতে হয়েছে
আর নার্সিংহোমে আমি যে বৃদ্ধার দেখাশোনা করছিলাম তাকে বিদায় জানাতে গিয়ে একটু সময় লেগেছে।
তো তুমি একটা বুড়ির জন্য দেড়ি করেছ?
বেপরোয়া মাইয়্যা।
ঐ লোগোটা আগে কখনো দেখেছ?
- না - মাকাউ এর অর্ধেক কাসিনোতেই এটা দেখতে পাবে।
এটা আমার সমার্থক
- মানে...? - একটা বুড়িকে দেখাশুনার থেকে....
আমার দেখাশুনা করলে বেশি পয়সা কামাবে
বুঝেছো?
মনে হয় আপনার বুঝতে ভুল হয়েছে। আমার স্যালারি রেট সব জায়গায় এক।
- যদি আমি তোমায় ১০গুন দেয়? - আমি যদি আপনার অফার গ্রহণ করি, তাহলে আপনার আচরণও আমাকে সহ্য করতে হবে।
আর আমি নিশ্চিত না, যে সেটা আদৌ পাবো কিনা
তাই প্লিজ অন্যদের মত আমার সাথে ভদ্র আচরণ করবেন।
অন্যদের মত?
তুমি সত্যিই অনেক নির্লজ্জ
কেমন হবে যদি আমি তোমাকে...
এইভাবে ডাকি?
যদি কাউকে ডাকতে চান, আপনার উচিত তার চোখের দিকে তাকিয়ে নাম ধরে ডাকা।
আর যদি আশেপাশে কাউকে না পান, আমি আপনার নতুন মডেলের ফোনটি ব্যাবহার করার সাজেশন দিবো।
তো আপনার যদি আর কোন কথা না থাকে, আমি গিয়ে একটু ব্যাগগুলো খুলবো
কি মাইয়্যারে বাবা!
আপু তুমি তো আজ পুরাই ফাটিয়ে দিছো! পুরাই কোপাকোপি অবস্থা😂!
তোমাকে সবার পরিচয়টা একটু দিয়ে দিই।
রাশিয়ানদের মত যাকে দেখলে সে হলো ভিক্টর।
ওর কোরিয়ান খাবারে কোন সমস্যা নাই, আর ও আমার থেকেও ভালো কোরিয়ান বলতে শিখে গেছে।
আর খান পাকিস্তানী। ও পর্ক খায় না। (শুয়োরের মাংসকে পর্ক বলে)
কিন্তু নুডুলস খুব পছন্দ করে।
তাই খাবারে পর্ক মেশালে ওকে বলে দিয়ো।
আর আমাদের ক্যাপ্টেন...
যদিও সে স্বীকার করে না,
কিন্তু যেদিন বেতন পাই সে সোজা ক্যাসিনো চলে যায়
আর পুরা মাসের বেতন উড়িয়ে দেয়।
আপু, রাইজিং সানে তোমাকে স্বাগতম!
আর আজ থেকে তুমি আমার বড় বোনের মত, আশা করি তুমি যেন শেষ পর্যন্ত টিকতে পারো।
যদিও কিছু সমস্যা হবে বা সহ্য করতে হবে কিন্তু চিন্তা করো না আমি সবসময় তোমার পাশে থাকবো
লড়বো মারবো জিতবো রে! 👊👊🏻 যাও একটু রেস্ট করে নাও।
তুমি হতে পারবে মাকাউ এর সবচেয়ে ঐশ্বর্যশালী মহিলা।
আমি সেটাই করে দেখাবো
ভালোই করেছ
তোমার ব্যাপারেই কথা বলছিলেন।
কি বললেন?
বলছিলেন তুমি বেশ এরোগেন্ট
ফার্স্ট ইমপ্রেশনটা খুব খারাপ হয় নি।
আমি তো নার্ভাসে প্রায় মরেই গিয়েছিলাম।
বলেছিলাম তো, উনি খুব ডিমান্ডিং, বদরাগী ও অদ্ভুত স্বভাবের।
সবাইকেই এভাবে অপমান করেন?
হ্যা, সবাইকে। আর মহিলাদের উপর একটু বেশিই।
উনার পুরা জীবনে,
ধোকা খাবার পর থেকে,
মেয়েদের সবসময় বিরক্তিকর বস্তু হিসেবেই মনে করেন।
তো উনি কি আমাকেও সেই নজরে দেখবেন।
আপনার তাপমাত্রাটা চেক করতে দেন।
তোমার পকেটে একটা চাবি আছে কিছুক্ষণের জন্য আমাকে দাও।
- কি জন্য দরকার? - একটা জিনিস নিবো
আশা করি আপনি বুঝতে পারছেন সিগারেট আপনার স্বাস্থ্যর জন্য কতটা খারাপ
যদি আমাকে কিছুক্ষণের জন্য ঐ চাবিটা দাও,
আমি তোমাকে একটা কড়কড়ে ১০০ ডলারের নোট দিবো।
আপনার ডাক্তার কড়াভাবে এই ব্যাপারে নিষেধ করেছেন।
ওই সব প্রশ্নপত্র কিনে চান্স পাওয়া ডাক্তার কি জানে😞? টাকা কথা বলে।
সিক্রেটটা আমাদের দুজনের মধ্যেই থাকবে,
তো কিছুক্ষণের জন্য চাবিটা আমাকে দাও,
তার বদলে পাবে ১০০ ডলার।
আপনার ব্লাডপ্রেসার ও তাপমাত্রা নরমাল আছে। তাই এখন আমি গেলাম।
এক মিনিট দাড়াও!
যদি চাবিটা না দাও, আমি কাউকে ডেকে ড্রয়ার ভেঙ্গে বাহির করবো।
- তখন একটা টাকাও পাবা না - যা ইচ্ছে করেন।
ওকে... ওকে...
তোমাকে টাকা অফার করাই আমার ভুল হয়েছে,
এবার কি বলো?
অরিজিনাল "Cézanne miniature"
একটা গাড়ি কিনার জন্য যথেষ্ট।
এটা আসলেই খুব সুন্দর
একদম আমার পছন্দের কালার
কিন্তু আমি এটাও নিতে পারবো না।
দেখানোর জন্য ধন্যবাদ
ওখানেই দাঁড়াও!
আমি তোমাকে মাইনে দিই, তাই তোমাকে আমার কথা মত চলতে হবে।
আমাকে এখনই একটা সিগারেট দাও!
নির্দেশনা অনুযায়ী সিগারেট আপনার জন্য বিষের মত।
আমি তোমাকে টাকা দিই, তাই আমার মুখে মুখে কথা বলা বন্ধ করো !
আমাকে সিগারেট দাও!
মাফ করবেন, কিন্তু আমি পারবো না...
আমার কথার খেলাপ করছো?
- হ্যা করছি - তোমার এত বড় আস্পর্ধা?
বুঝো নি?
৩ বারের অর্থ এখনই বেরিয়ে যাও, গাধার বাচ্চা।
আপনি আমার সাথে এভাবে কথা বলতে পারেন না, আমি যাচ্ছি
- বেড়িয়ে যাও! - আর এইভাবে যদি আপনি আপনার মেজাজ গরম করেন,
আপনার জীবনের সীমা আরো ছোট হয়ে যাবে, আর সেটা আপনিও জানেন।
আসি।
আপু!
ভিক্টর!!
ভালো হয়েছে। এইভাবেই প্রেশার বজায় রাখো।
আমি কি সত্যিই ঠিক পথে হাটছি? মনে হচ্ছে আমাকে খুব দ্রুতই বাহির করে দিবে।
- দেড়ি আছে। খেলাতো কেবল শুরু। - কিন্তু যদি হেরে যায়?
বারে গিয়ে আবার বিয়ার বেঁচা শুরু করবে আর গুন্ডাদের হাত থেকে লুকিয়ে বেড়াবে।
আমাদের নতুন সদস্যের জন্য ওয়েলকাম পার্টি এবার শুরু!
মিস জিয়েওন
ইস আমি যদি ওইখানে হতাম
প্রথমে ভেবেছিলাম,
আমাকে বাঁচাতেই হয়তো তোমাকে আমার জীবনে পাঠানো হয়েছে।
- রূপকথার মত? - কিছু জিনিস মিসিং আছে
প্রথমেই, আমার কোন সৎ মা নাই আমার উপর অত্যাচার করার জন্য,
আর মাঝরাতে আমার কোন জুতাও হারায়নি।
- আমাকে সিনড্রেলা হতে হলে এগুলো দরকার হবে.... - জিয়েওন...
তুমি কি আমার সাথে রোমান্টিক হওয়ার চেষ্টা করছো?
শুধু আমার নির্দেশনাগুলো ফলো করো
ঠিক আছো?
- হিলটা ভেঙে গেছে - দাঁড়ানোর চেষ্টা করো
- ঠিক আছো তো? - হ্যা
জোস!
ডাইভিং একটা ভাবের জিনিস...
অবশ্য, তার জন্য তোমার একটা সুইমিং সুটেরও প্রয়োজন
ঐদিকে দেখো!
ও মা!
এখানে আরেকটা টুপি আছে
ও মা কি হ্যান্ডসাম!
তুমি আজ থেকে বাসন কোসন ধুবে
আর খানকে তোমার জায়গায় পাঠিয়ে দাও।
কিন্তু স্যার, হঠাৎ চেঞ্জ কেন?
চুরি করে ওয়াইন খাচ্ছো আর পানি মেশাচ্ছো।
বাকিটুকুর আর বারোটা বাজতে দিবো না।
আমি কখন ওয়াইন চুরি করলাম ?
এখানে কি কি ঘটছে সব জানি,
তোমারা কি ভাবছো, কি করছ
সব জানি।
বোদ্ধার কাছ থেকে লুকালেও আপনার কাছ থেকে কেউ কিছু লুকাতে পারে না।
বোড়ে (সিপাহী) হটালে নৌকা দিয়ে চেকমেট দিতে পারবেন।
চেকমেট?
হ্যা, এটাতো কারো মাথাতেই আসে নি?
যেখানে আমি ব্যর্থ হয়েছি সেখেন এই ছেমড়ি আপনাকে হারিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু জিয়েওন, যদি তুমি খেলার মধ্যে এভাবে পা ঢুকাও, পরে কি করবে?
- তোমাকে বকবক করতে কে বলেছিল? - ওহ, মাফ করবেন।
আসো বসো!
জ্বি?
এখানে এসে বসো।
- কোরিয়ান চেস খেলতে পারো? - পারি অল্পসল্প...
পিছন থেকে ফুসকানি না দিয়ে,
আসো আমাকে হেরিয়ে দেখাও।
আপনার সাথে খেলার আমার কোন যোগ্যতা নাই।
কিন্তু তুমি খেলবে
বাজি ধরলে কেমন হয়?
যদি আমি জিতি, তোমার এই মাসের বেতন দিবো না।
আর যদি তুমি জিতো, তুমি যা চাইবে দিব।
যা চাইবো দিবেন?
এই খেলায় যুক্তির খুব দরকার, যা...
মেয়েদের দ্বারা সম্ভব না।
- তাই না, ক্যাপ্টেন? - একদম, বস
কারণটা...
নারীদের গঠনতন্ত্র হচ্ছে ৩০% মৃগীরোগ,
১০% অহংকার এবং বাকি ৬০%
ইতালিয়ান হ্যান্ডব্যাগের প্রতি আসক্তি।
- ধরে ফেলেছো! - ফেরাগামো, গুসি, এসিস, বুলগারি...
আমার মনে হয় তুমি বুলগেরি পছন্দ করবে।
বাহ, জিয়েওন এবার তো চেকমেট দিয়ে ফেলবে..!
- যাই করো, উনাকে রাগিয়ো না! - চেকমেট, তাই না?
তাই তো মনে হচ্ছে
অবিশ্বাস্য!
জিতে গেছি!
আরেক দান খেলবেন নাকি?
যত খুশি নিয়ে নাও
আমার টাকা চাই না, স্যার
আমি এখনো বলিনি আমার কি চাই।
- তো কি চাও? - আমি চাই আপনি আমার জন্য পিয়ানো বাজান
আপনার রুমে পিয়ানো বাজানোর অনেকগুলো ছবি দেখেছি।
এখানে কি করছ সবাই? নিজ নিজ ঘরে যাও!
জলদি করো! সবাই লাইট বন্ধ করে ঘুমিয়ে পরো!
বুইড়া ব্যাটা পিয়ানো বাজাতে জানে? 🤔 একসময় হয়্ত বাজাতো।
যাইহোক, একদিন তিনি তার পরিবার ও বন্ধুদের পিয়ানো শুনানোর জন্য একটা অনুষ্ঠানের আয়োজন করেন।
- অনুষ্ঠান? - আর সেই অনুষ্ঠানের আসার পথের উনার পুরো পরিবার সড়ক দুর্ঘটনায় মারা যায়।
আর তারপর থেকেই উনি আর কখনো পিয়ানো বাজান নি।
আর এইরকম কিছু ঘটলে আমিও হয়তো চাইতাম না।
প্রত্যেকবার এই বুইড়া ব্যাটা জানে কি করে যে আমি ওর মালে পানি মিশাচ্ছি?
টুনটুন, তুই বলেছিস তাই না? তুই ছাড়া তো আর কেউ জানে না
আশা করি, ব্যাপারটা উনি যেন অন্যভাবে না নেন।
দুঃখিত, আমি আসলে এই ব্যাপারে কিছুই জানতাম না।
ব্যাপার না।
এটা আমার মৃত পরিবারের কথা মনে করিয়ে দেয় তাই যারা আমার পিয়ানো নিয়ে কথা বলে তাদের খুব ঘৃণা করি।
- হয়তো এটা আমার আরেক মার্জনীয় অস্বাভাবিকতা - স্কুলে থাকতে,
আমি এক গাণিতিক প্রতিযোগিতায় গিয়েছিলাম।
সেইদিন সকালে মায়ের সাথে আমার অনেক ঝগড়া হয়েছিল।
- কারন আমার একটাও কাপড় পছন্দ হয় নি। - যাও তো!
পুরানো কথা তুলবার চেয়ে ভুলে যাওয়ায় ভালো।
আমি আমার বন্ধুদের সাথে গল্প করছিলাম, তখন আমার টিচার সে আমাকে ডাকল।
খুব দ্রুত আমরা সিওল যায়।
এত না পেঁচিয়ে সোজাসুজি বলো কি বলতে চাও।
বুঝেছো?
গাড়িতে যতক্ষণ ছিলাম টিচার পুরো রাস্তায় শুধু রোডের দিকে তাকিয়েছিলেন।
হাসপাতালে আসার পর আমি গাড়িতেই ছিলাম।
তখন বুঝতে পেরেছিলাম সত্যিই সিরিয়াস কিছু ঘটেছে।
হঠাত করে, সবকিছু ঘুরপাক খেতে শুরু করলো।
এক মূহুর্তের জন্য সবকিছু যেন থমকে গেল।
আর তারপর আমাকে নিয়ে যাওয়া হলো ইমার্জেন্সি রুমে।
ওরা বলেছিল আমার মা আমার জন্য ড্রেস কিনতে গিয়ে এক্সিডেন্টে মারা গিয়েছে। (লাভ ইউ মা💜)
সেই দিন থেকে, আমি সবসময় সেসব রাস্তা এড়িয়ে চলেছি যেগুলোয় কাপড় বিক্রি হয়।
একইভাবে আপনিও আর কখনো পিয়ানো বাজান নি।
আমার প্রতি সহানুভূতি দেখানোর জন্য
এইসব বলছো।
যদি এর থেকে ইন্টারেস্টিং কিছু না পাও,
তাহলে ভবিষ্যতে মুখটা বন্ধ রাখিও।
পিয়ানোর ব্যাপারে আমাকে বলো নি কেন?
যদি তোমাকে আগেই বলে দিতাম তাহলে টাইমিং পারফেক্ট হতো না।
এই খেলায় ন্যাচারাল রিয়্যাক্ট অত্যাবশ্যক।
তোমার কি কোন ধারণা আছে নিজের পরিবারের মৃত্যুর কারণ হওয়া কতটা বেদনাদায়ক?
আমার থেকে আর কে ভালো জানবে।
জানি না। সত্যিই জানি না এই খেলায় আর কত দূর টিকতে পারবো।
শুনো, উনার করা আক্রমণে যদি তোমার আত্মাভিমানের রক্ষা করতে পারো তবে তুমি অবশ্যই জিতবে।
উনি তোমাকে টাকা দিয়ে হাসিল করতে চাইবেন। কিন্তু তুমি যতই বাধা দিবে...
তার চোখে তুমি ততই কমনীয় হয়ে উঠবে।
তুমি বলতে চাচ্ছো আত্মাভিমান রক্ষা, তাকে আমার প্রেমে ফেলবে?
আমি শুধু বলছি যে, ভালোবাসা নিয়ে ভাবা বন্ধ করো।
আমরা এখন এক বিশাল খেলার মধ্যে আছি।
আর খেলার যে জায়গায় আমরা অবস্থান করছি সে জায়গা থেকে অকল্পনীয় জিত হাসিল করতে পারবো।
খান!
আজ আপনাকে দেখাবো কিভাবে বড় মাছ ধরতে হয়।
আপনি তো জানেন আমি ছোট মাছ ধরি না। জানেন না, স্যার?
এটা মাছ না অন্যকিছু?
সেইবু কাসিনোর কি খবর?
মাকাউ এর মত ব্যবসা না করলেও, চলছে ভালোয়
বাবা, আপনি যদি সম্মতি...
- মানে, স্যার আপনি যদি অনুমতি... - বাদ দাও
ঐ মালগুলা যদি আবার টাকা চাই ওদের সব রকম ইনভেস্টমেন্ট থেকে বাহির করে দিবে।
আরেকটা আটকিয়েছে।
ক্যাপ্টেন!
- স্যার ছেড়ে দেন! - না!
কাটবো?
শালা, কি করলি এটা! আমি ধরেই ফেলেছিলাম, কিন্তু তোর জন্য হলো না!
আমার অনুমতি ছাড়া সুতা কাটলি কোন সাহসে?
যা দেশে ফিরে যা! আর নাহলে সমুদ্রে ঝাপ দে আর,
মাছটাকে ধরে আন। বুঝেছিস?
স্যার, খান সাঁতার কাটতে পারে না, ডুবে যাবে।
প্লিজ ছেড়ে দেন ওকে।
ও আমার পুরা মুড নষ্ট করে দিয়েছে, তাই আজ ওরে এন্টারটেইন করতে হবে।
যা সমুদ্রে ঝাপ দিয়ে মাছটাকে ধরে নিয়ে আয়।
নাহলে দেশে ফিরে যা।
আর যদি সেটাও না পারিস...
তাহলে এই নে টপ কোয়ালিটির সুস্বাদু পর্ক। (শুয়োরের মাংসকে পর্ক বলে)
খা এগুলা!
খাইয়া ফেলা!
যারা এই ফহিন্নির সাহায্য করতে চাই তারাও এই বোট ছেড়ে যেতে পারে।
মার ঝাপ!
ঝাপ দে, খান!
জি ইয়োন!
যথেষ্ট হয়েছে!
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না সবাই কিভাবে কষ্ট পাচ্ছে?
আজ অনেক কিছুই ঘটেছে!
তাই একটু রিলাক্স করার চেষ্টা করছিলাম।
যদি আমার অমান্য করো তাহলে তুমিও এই বোট ছেড়ে যেতে পারো।
- নিজের জায়গায় ফিরে যাও - প্লিজ...
আপনি জানেন আপনার ভালোর জন্য খান এটা করেছিল।
প্রথম থেকে ভেবেছিলাম...
হয়ত তুমি খুব বোকা নয়ত আত্মমর্যাদা নিয়ে একটু বেশিই মাথা ঘামাও।
- আমি আপনার কাছে হাত জোর করছি। এখন থামান। - ঠিক আছে
এখনো আত্মসম্মান নিয়ে পরে আছো।
তো চলো তোমাকে কিছু দেয়া যাক যা তোমায় এখানকার কথা মনে করাবে।
ভালো করে দেখো। এটা আমার সাম্রাজ্য
আমি এই জাহাজের মালিক,
আর বাকি সবাই আমার খেলবার কুকুর।
তাই তোমাদের সবাইকে আমার কথা মত চলতে হবে।
কোন দ্বিধা ছাড়াই আমার কথার মান্য করতে হবে!
আমি যদি বলি পর্ক খা তো খাবি।
আমি যদি বলি সিগারেট দে তো দিবি।
তুমি বলেছিলে, তোমার নাকি আত্মসম্মান আছে?
আর সেটা ভাঙবার জন্যই
তোমাকে এত মাইনে দিই।
ইয়ো জিয়েওন, আমি তোমাকে মাইনে দিই।
তাই তোমারও উচিত একটা টু শব্দ না করে আমার কথা শোনা। আর যদি তা না পারো,
তাহলে চুপচাপ এখান থেকে বিদেয় হও।
ইয়ো জিয়েওন...
এই নাও
- আশা করি সব ভেস্তে গেছে? - না
ততক্ষণ না, যতক্ষণ রেফারি শেষ হুইস্ল না দিচ্ছে।
কিন্তু ব্যাপারটা আরো বিগড়ানোর আগেই তোমাকে ফিরতে হবে।
না আমি আর বোটে যাবো না।
তোমাকে একটা উপদেশ দিবো
ঐ আদমি মাকাউ এর অর্ধেকের বেশি কাসিনোর মালিক।
আর তার এত সম্পদ আছে যা তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
- শুধু ক্যাশই আছে ১০০ বিলিওন ওন - জানি
তারপরও আমি ঐ বোটে আর যাবো না। ঐ লোককে আমার একদম পছন্দ না।
ওকে আমি আর সহ্য করতে পারবো না।
শোনো...
সে টোপটা প্রায় গিলেই ফেলেছে। একটা টান আর সে হুকে আঁটকে যাবে।
না! যদি আমি বিয়েও করি, বিয়ের পরো উনি এমনই থাকবেন।
উনি ১০ বছর কি তারও বেশি বাঁচবেন,
তো আমি ততদিন ধরে তার মরার অপেক্ষা করবো?
আমি পারবো না।
আর যদি অপেক্ষাও করি... সে যদি জানতে পারে? তখন?
আমাকে লাথ মাইরে বাহির করে দিবে। তখন কি হবে?
ঠিক আছে, যা তোমার ইচ্ছা।
ফিরে যাও সেই নর্দমায় যেখান থেকে তুমি এসেছো। আমি অন্যকাউকে খুঁজে নিবো।
আপনি ওকে ফিরে পেতে চান, তাই না?
যখন ম্যাডাম আপনার পাশে ছিল তখন আপনাকে বেশ হাসিখুশি দেখাতো।
সবসময় হাসিখুশি থাকতেন।
কিন্তু যখন থেকে আপনি একা আপনাকে অনেক করুন দেখায়।
আপনার শুধু পাশে কাউকে দরকার।
মানে, পুরানো দিনে যেমনটা ছিল।
আমিও মাঝেমাঝে ম্যাডামের মুক্তঝড়া হাসিটা মিস করি
আপনি যখন রেগে যেতেন,
সে হাস্যজ্বল মুখ নিয়ে একনিষ্ঠভাবে সবসময় আপনার পাশে থাকতো।
যখন আপনি এমপ্লয়দের সাথে খারাপ আচরণ করতেন,
উনি সেটা খুব অপছন্দ করতেন, তাই না?
কিন্তু আজ হঠাত একটা কথা মাথায় ঘুরপাক খাচ্ছে।
- ঐ মেয়েও, মনের মধ্যে যা ছিলো সোজাসুজি আপনাকে বলেছে... - ক্যাপ্টেন!
এই ব্যাপারে কোন কথা শুনতে চায় না!
ক্যাপ্টেন!
গুডনাইট
আমাকে ঐ মেয়ের কাছে নিয়ে চলো
আমি নিয়ে যাচ্ছি, চলেন।
যত তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হবো, তত তাড়াতাড়ি আমরা সমুদ্রে পৌছাতে পারবো।
- ব্যাগ গোছাও আর চলো আমার সাথে - মাফ করবেন, কিন্তু আমি পারবো না
১০ হাজার ডলার দিবো
আর তোমাকে কোরিয়াও নিয়ে যাবো, যেখানে তুমি অনেক দিন যেতে পারো নি।
- পারবো না - ২০ হাজার ডলার
যদি এইভাবে টাকার অফার দিতে থাকেন, আমি রুমে ফিরে যাবো।
জানি না তোমার সাথে এখানে এইভাবে দরাদরি করছি কেন।
আমি তোমাকে ২০ মিলিয়ন ওন অফার করছি, এটা কি যথেষ্ট না।
আমার কাছ থেকে আর কি চাচ্ছো?
৫ মিনিট সময় আছে আপনার কাছে। তারপর আমি চলে যাবো।
মাকাউ এ আসার পর প্রথম যে কাজটা পেয়েছিলাম সেটা ছিল এক যাত্রাদলে "জোকারে"র।
আমার চলাফেরাও গ্রুপ লিডার হুইস্ল দিয়ে কন্ট্রোল করতো।
একবার মানে "ট্রেনিং", দুই বার মানে "বিরতি"
এমনকি মাঝেমাঝে আমার নাস্তা শেষ করার পর যখন হুইস্লের শব্দ শুনতে পেতাম,
তার পরের মুহূর্তে, নিজেকে খুঁজে পেতাম প্লেট হাতে নাচানো অবস্থায়।
একদিন, থিয়েটারে আগুন লেগে গেলো।
আর বিশৃঙখলার মধ্যে আমি লিডারের হুইস্লটা চুরি করে নিই।
আমি সবসময় চেয়েছিলাম সবাই এই হুইস্লের কথা মেনে চলুক।
দেখে তো মনে হচ্ছে আপনার মনের আশা পূর্ণ হয়েছে।
কিন্তু আমি যাকিছু চেয়েছিলাম তা সব পুড়ে ভস্মে পরিণত হয়েছে।
একদিন, আমার জ্ঞান ফিরে আর যখন চারদিকে তাকালাম
নিজেকে এক বদমেজাজি কাটখোট্টা বুইড়ার রূপে খুঁজে পাই।
আর চারপাশে দেখলাম,
পয়সার গন্ধে ছুটে আসা মাছি ছাড়া আর কিছুই নেই।
মাছিগুলোকে দূর একটা সেরা উপায় হচ্ছে
তাদের ঘৃণা করা।
৫ মিনিট শেষ। এখন আমি রুমে ফিরে যাবো।
কিন্তু আজকাল, ভিক্টর আমার দিকে এমনভাবে তাকাচ্ছে যেন সে সব জানে।
আমার দিকে তাকিয়ে, হেসে বললো, আমাকে নাকি হাসিখুশি দেখাচ্ছে।
বলছিল, আমি ওর চোখের দিকে তাকিয়ে কথা বলা শুরু করেছি।
ওকে নাকি নাম ধরে ডেকেছি,
আর হুইস্লে দিয়েও ডাকা বন্ধ করেছি।
একরাতে তো আর সবকিছু বদলানো সম্ভব না।
কিন্তু আসল কথা হলো এই...
যে আমি বদলিয়ে যাচ্ছি।
আর যেভাবেই হোক,
কারণটা হলে তুমি।
আমি এমন কাউকে সবসময় পাশে পেতে চাই
যে আমাকে বদলাতে সক্ষম হয়েছে।
- মানে? - ইয়ো জিয়েওন...
বিয়ে করবে আমাকে? (বুইড়া ব্যাটা কই কি😲)
তারপরও আমি ঐ বোটে আর যাবো না। ঐ লোককে আমার একদম পছন্দ না।
ওকে আমি আর সহ্য করতে পারবো না।
ঠিক আছে, যা তোমার ইচ্ছা।
ফিরে যাও সেই নর্দমায় যেখান থেকে তুমি এসেছো। আমি অন্যকাউকে খুঁজে নিবো।
বিয়ের পর, আমি কিছুদিন কোরিয়ায় সময় কাটাবো।
হয়ত বা সেখানেই বাকিটা জীবন কাটিয়ে দিতে পারি।
- তো... মাকাউ এর কাসিনোগুলোর কি হবে? - জাং হেয়জিন সেগুলো চালাবে।
কেন? তুমি কি আরো বেশি কিছু আশা করেছিলে?
না
আমি আপনার জন্য কাজ করেছি ১০ বছর, কিন্তু...
উনি ৩০ বছর ধরে কাজ করেছেন।
ব্যাপারটা সময়ের না।
কাসিনোর ব্যবসা তোমার জন্য না।
সাফল্য আসে ৯০% প্রচেষ্টা আর ১০% প্রতিভার জোড়ে।
কিন্তু তোমার সেই ১০% ও নাই।
তোমার টাইপের কোন ব্যবসা খুঁজে,
আমার কাছে প্রস্তাবনা নিয়ে এসো।
আমি বোকার মতো ভেবেছিলাম আপনি আমাকে আমার জীবনের পথ নির্ধারণ করতে দিবেন।
এই পজিশনের জন্য তোমার মাকে তোমার একটা ধন্যবাদ জানানো উচিত।
সেই এক রাতের ভুলের জন্য, সে জেদ করে তোমাকে জন্ম দিয়েছে।
মা...
তার বোকামির জন্য এই ধরণের ভালোবাসার ফাঁদে পড়েছিল।
আমার মায়ের ব্যাপারে কোন কথা বলবেন না
তোমাকে ভেড়ার বাচ্চার মত বোকা সোকা ভেবেছিলাম,
কিন্তু তোমার মায়ের কথা তুলাতেই তো একেবারে গর্জে উঠেছো।
আমি এখানে আটকে আছি আপনার টাকার জন্য,
কিন্তু আমার মা আপনাকে ৩০টা বছর ধরে পাগলের মত ভালোবেসে গেছে।
কিন্তু বাবা, আপনি তাকে কোনোদিনও
মূল্য দেন নি।
সবকিছু তৈরি, স্যার।
কাল সকালে যদি গুগলে সার্চ দাও,
তোমাকে নিয়ে হাজারটা আর্টিকেল দেখতে পাবে।
এতগুলো?
এখন থেকে সবাই তোমাকে সিনড্রেলা বলেই ডাকবে।
সিনড্রেলা...
"সিনড্রেলা"র অর্থ জানো?
"সিনড্রেলোন"
যার মানে "the ashes girl"
এমনকি মধ্যরাত্রি পার হওয়ার পর,
যখন ওর কাছে শুধু কাঁচের জুতো অবশিষ্ট ছিল, ওর নিজেকে একটা প্রশ্ন করতেই হতো।
"যখন আমি আয়নায় তাকায়, কার প্রতিচ্ছবি দেখতে পাই?"
"কাঁচের জুতো হাতে সিনড্রেলা?"
"নাকি আমার শয়তান সৎমায়ের আরেকটা প্রতিচ্ছবি?"
আর সে যা দেখবে তা যদি পছন্দ না হয়,
তাহলে আয়নাতে তাকে নিজের দিকে তাকিয়ে
একটা প্রশ্নের সঠিক জবাব দিতে হবে।
"আয়নার প্রতিচ্ছবিটাকে যদি পাল্টাতে চাই,"
"তাহলে আমাকে কি করতে হবে?"
এমন কেউ কি আছে যে তার আয়নার প্রতিচ্ছবিকে পাল্টাতে পারে?
অবশ্যই আছে!
আমি একটা মেয়েকে চিনি যে তেমনটা করতে পেরেছে।
যেটা তাকে মাকাউ এর সবচেয়ে ধনী ব্যক্তির অধীনে টপ ম্যানেজমেন্ট জব পাইয়ে দিয়েছে।
এত লোকজনের ভিড়ে বলতে পারি নি,
উনি উইল চেঞ্জ করে ফেলেছেন।
এখন তোমার কথা রাখার পালা
মত বদলে ফেলেছো নাকি? যদি তুমি সম্পত্তির অর্ধেকও রাখো...
তারপরও তুমি হবে বিশ্বের সবচেয়ে ধনী মহিলা।
চিন্তা কোরো না। কথা মোতাবেক সম্পত্তির অর্ধেক তোমাকে দিবো।
এত তাড়াতাড়ি সবকিছু ঘটে গেল।
মনে হচ্ছে আমি কোন স্বপ্নের মধ্যে আছি।
তাহলে সেই স্বপ্নকে উপভোগ করো।
যখন স্বপ্নটা ভাঙবে,
দেখবে বাস্তবেও স্বপ্নটা সত্যি হয়ে গেছে।
আর তোমার?
আমার তেমন কিছুই বদলাবে না।
সিনড্রেলা তো আর আমি নই।
সিনড্রেলা হলে তুমি।
এটুকুই? আমাকে আর কিছু বলার নেই তোমার?
তুমি কি চাও আমি আরো কিছু বলি?
ঘুম থেকে উঠেছেন?
উঠেছেন?
- কি? - উনি মারা গেছেন।
- কি? - উনি মারা গেছেন
ও মা, আমি তো ভয় পেয়ে গেছিলাম। কি হইলো আবার...
কি হয়েছে?
জানি না। আমি জাগানোর চেষ্টা করছিলাম...
- আমি ছাড়া আর কেউ জানে? - না কাউকে বলি নি।
এখন ব্যাপারটা আমাদের সবার থেকে লুকাতে হবে।
কি?
উইল এখনো সম্পাদন হয় নি।
সম্পাদনা শেষ না হওয়া পর্যন্ত, নতুন উইলের কোন দাম নাই।
- কি বলছো তুমি? - উইল সম্পাদন না হলে
আমাদের সব খাটুনি বিফলে যাবে।
দুপুরের মধ্যে আমরা বুসান পৌছে যাবো।
যখন তোমাকে সবাই স্বাগতম জানাবে আমি তখন সম্পাদনের কাজ মিটিয়ে ফেলবো,
তার কিছুক্ষণের মধ্যেই উনাকে বাসার ভেতরে নিয়ে যাবে।
কি?
এটা একদম পাগলামি!
মরা দেহ নিয়ে কিভাবে এসব করবো?
আমি পারবো না। আমি পুলিশকে ফোন করতে যাচ্ছি।
শান্ত হও। যদি এমন করো, তুমিই হবে প্রথম সন্দেহভাজন।
ও মরে গেছে, কিন্তু আমাদের হাতে কিছুই আসে নি।
এতগুলো টাকা কি হাত ছাড়া করতে চাও?
উনি এখনো জীবিত এই ভেবে আমাদের অভিনয় চালিয়ে যেতে হবে।
রুটিন অনুযায়ী ভিক্টরকে রুম পরিষ্কারের জন্য ডাকো।
আর কফিরও অর্ডার কোরো।
তারপর নিচে ডাইনিং রুমে গিয়ে
বলবে তোমার স্বামীর অনেক ঠান্ডা লেগেছে তাই আজ নিচে আসতে পারবে না। বুঝেছো?
প্লিজ! প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেয়ো না!
আমার দিকে তাকাও, জিয়েওন।
সত্যি করে বলো,
তুমি কিছু করো নি তো?
তাহলে, ঠিক আছে।
আমার উপর ভরসা রাখো।
এখনো কাপড় পরা হয়নি? কফি ঠান্ডা হয়ে যাবে তো।
আর কিছু লাগবে?
না।
ঠিক আছে, আমি গেলাম।
আমি ফকির না হওয়া পর্যন্ত খেলবো।
হাসো। নতুন বউ কি এমন গোমড়া মুখ করে থাকে।
- পারবো না। মনে হচ্ছে সবাই জানে। - টেনশন করা বন্ধ করো
সবাই জানে যে উনি অদ্ভুত স্বভাবের,
আর আমি বলে দিয়েছি উনার শরীর খারাপ।
এত মানুষের সামনে থেকে কিভাবে বের হবো?
কিচ্ছু হবে না। উনাকে শুধু বাসা পর্যন্ত ঠিকঠাক নিয়ে যেতে হবে, তারপর খেল খতম।
এখন হাসো!
যখন আমি উইল সম্পাদনার জন্য যাবো, দরজা লাগিয়ে দিবে আর কাউকে ভেতরে ঢুকতে দিবে না।
২ থেকে ৩ ঘন্টা সময় লাগবে।
একবার কাজটা হয়ে গেলেই, আমরা দুজনেই নতুনভাবে জীবন শুরু করতে পারবো।
আশা করি কালকের রাতটা ভালোই কেটেছে।
- জ্বি, ধন্যবাদ - কিন্তু আপনার স্বামী...?
উনার শরীরটা তেমন ভালো নেই।
মনে রাতের ডোজটা একটু বেশি হয়ে গেছে।
এই বয়সে মানুষ আর তেমন ঝড় সামলাতে পারে না...
নাস্তা করা যাক।
আজ অনেক কাজও আছে।
তা ঠিক...
যাইহোক... তৈরি হয়ে পরেন
হাজার খানেক রিপোর্টার এখন আপনার জন্য বুসানে অপেক্ষা করছে।
তারা সিনড্রেলাকে দেখতে চাই।
তো বিজনেস টাইকুন কিম সেওকগুর নতুন স্ত্রী কেমন?
কি এমন জিনিস তাকে এক চুটকিতেই চাকরানী থেকে মালকিন বানিয়েছে?
খুব শীঘ্রই দেখা মিলবে সিনড্রেলার....
বুসানে স্বাগতম!
ধীরে কথা বলেন।
জলদি বাসায় পৌছে যাবো
কথা না বলাই ভালো, আর আপনার শরীরটাও তেমন ভালো না।
জলদি যেতে হবে
উনার শরীরটা ভালো নাই
যত জলদি সম্ভব উনাকে বাসায় নিয়ে যেতে হবে।
জ্বি
- ঠিক আছে - এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেন? কথা বুঝেন নি?
বললাম তো উনার শরীর ভালো নাই।
- জ্বি - ভিক্টর, উনাকে নিয়ে চলো। বুসান যাওয়া পর্যন্ত আমাদের সাথে থাকবে।
হ্যা। ভিক্টর, উনাকে নিয়ে আসো!
চলেন, স্যার।
আমি কি হাসপাতালে ফোন দিবো?
না, তেমন কিছু হয় নি। আগে বাসায় যায়, তারপর।
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করেন। ঘন্টাখানেকের মধ্যেই আমরা বাসায় পৌছে যাবো,
আর বাসায় পৌছিয়েই ডাক্তারকে ফোন দিবো।
স্যার, আজকের সব অনুষ্ঠানাদি কি ক্যান্সেল করে দিবো নাকি...
উনার শরীর ভালো নাই, কতবার বলতে হবে আপনাকে?
- কিন্তু, আমাদের... - উনার সেক্রেটারিকে জানান
সে দেখবে এইসব
জ্বি।
তো দেখতেই পাচ্ছেন কিম সেওকগু ও উনার নতুন স্ত্রী ইয়ো জিয়েওন জাহাজ থেকে নামছেন।
কিম সেওকগু হুইল চিয়ারে আর উনার পাশেই আছেন...
উনি ঘুমাচ্ছেন। উনাকে বেডরুমে নিয়ে যেতে হবে।
আমি ১ম তলার বেডরুম তৈরি করে রেখেছি।
লাঞ্চ তৈরি হয়ে গেছে।
না, ধন্যবাদ। এখন আমরা একটু আরাম করবো, তারপর আপনাকে ডাকবো।
- ২০ বছর ধরে উনি এইসময়েই লাঞ্চ করতেন। - কিন্তু এখন উনি বিবাহিত, তাই অনেক কিছুই বদলে গেছে।
জ্বি
আমি জাং হেইজিন। মি. কিমের দেখাশোনার লোক।
আপনি যে নম্বরে ফোন দিয়েছেন...
আমি আর নিতে পারছি না।
আমি জানি তোমার জন্য ব্যাপারটা খুব কঠিন।
বেশ ভালো করেছো।
এখন কি করবো?
আমি এখন উইলের সম্পাদনার কাজে যাবো।
ততক্ষণ পর্যন্ত তোমাকে ব্যাপারটা সামাল দিতে হবে।
তারপর এসব শেষ হয়ে যাবে?
মৃত্যুর সময়সূচী খুব গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
- উইল সম্পাদনার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত উনাকে বাচাই রাখতে হবে - মানে?
ময়না তদন্ত অবশ্যই করা হবে।
তখন পাকস্থলীও পরীক্ষা করা হবে।
তাই তাদেরকে তো
পাকস্থলীতে খাবার পেতে হবে।
তোমাদের দুইজনের জন্য লাঞ্চ আনাতে বলেছি।
তুমি খাবে তারপর,
এই টিউব আর সিরিঞ্জ দিয়ে পাকস্থলীর ভেতর খাবার ঢুকাবে।
কি বলছো...
কিভাবে করবো এইসব?
সব চিন্তা ঝেড়ে ফেলো,
শুধু মাথায় রাখো আমরা যা করছি টাকার জন্য করছি।
৩টার দিকে আমার এক ডাক্তার বন্ধু এসে ডেথ সার্টিফিকেট দিবে।
মনে যেন থাকে, বিকাল ৩টা!
তুমি পারবে
শুনলাম মি. কিমের শরীর নাকি তেমন ভালো না।
চিন্তার কিছু নেই। একটু রেস্ট নিলেই সুস্থ হয়ে যাবেন।
সেই সিদ্ধান্ত নাহলে ডাক্তারদেরই নিতে দিন।
যদি বিশ্বাস না হয়, যান গিয়ে দেখে আসুন।
আশা করি আগেরবার যখন উনাকে ঘুম থেকে জাগিয়েছিলেন সেই কথা আপনার নিশ্চয় মনে আছে।
আপনাকে আমার সাথে একটু যেতে হবে।
সার্টিফিকেট কি এখানে দিতে পারবেন না? আমি আসলে অনেক ক্লান্ত
সার্টিফিকেট?
ডাক্তার সাহেব, আমার স্বামী মারা গেছে। আমি ভেবেছিলাম আপনি ডেথ সার্টিফিকেট দিতে এসেছেন।
আপনি বোধহয় ভুল করছেন।
আমি কাং ছ্যাংকি বুসান পুলিশ ডিপার্টমেন্ট থেকে।
এখানে সিরিয়াস কিছু ঘটেছে বলে মি. কিমের এসিসটেন্ট আমাদের এখানে ডেকে পাঠিয়েছেন, তাই আমি এখানে তদন্ত করতে এসেছি।
প্লিজ আমার সাথে একটু পুলিশ স্টেশন চলুন।
কি করছেন আপনারা?
কিম সেওংইয়লকে ডাকুন! কিম সেওংইয়লকে ডাকুন!
মিস জিয়েওন না?
ওর জন্য তুমি কেন টেনশন নিচ্ছো?
কখন এই বস্তির কুত্তাকে বাড়ির বাইরে ফেলবে বলোতো?
ওই, ওকে বস্তির কুকুর বলবে না! মাথামোটা একটা
এর কত দাম জানো?
আপনার স্বামীর মৃত্যুর ব্যাপার লুকাতে গেলেন কেন?
আমি কিছুই লুকায় নি। আজকেই উনি মারা গিয়েছেন।
সত্যি কথা বলেন।
উনার সাথেই আমি দুপুরের খাবার খেয়েছি।
ততক্ষণ পর্যন্ত উনি বেঁচে ছিলেন।
আমরা বেডরুমে এগুলো পেয়েছি।
টিউবে পাওয়া খাবার আর
আপনার স্বামীর পাকস্থলীতে পাওয়া খাবার ম্যাচ করেছে।
পাকস্থলীতে পাওয়া খাবার চিকানোগ্রস্থ ছিলো না,
যার মানে টিউব দিয়ে পাকস্থলীতে খাবার ঢোকানো হয়েছে।
আমাদের কাছে ময়নাতদন্তের রেজাল্ট আছে।
মৃত্যুর কারণ অক্সিজেনের অভাবে শ্বাসরোধ।
শ্বাসরোধ কি বোঝেন?
যখন উনি ঘুমিয়েছিলেন কেউ উনার মুখ চেপে উনাকে মেরে ফেলেছে।
উনি প্রায় রাত ২টা ৩টার দিকে
মারা গিয়েছিলেন।
উনি আসলে তার বাড়ির বেডরুমে মরেন নি।
ইয়োটেই মারা গিয়েছিলেন। কেন তার মরা দেহ এইভাবে বাড়িতে আনতে গেলেন?
- জানি না - বোটে সবাই আজ আপনাকে একটু অদ্ভুত আচরণ করতে দেখেছে।
বিশেষকরে আপনার ড্রাইভার, সে আয়নায় পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছিলো যে আপনার স্বামী মারা গেছে।
- জানি না - বলেন!
কেন এত বড় ঝুকি নিলেন?
সবাইকে বোকা বানাবেন ভেবেছিলেন। কেন অজানা জায়গায় এমন কাজ করতে গেলেন?
- সব প্রমাণ আপনার বিরুদ্ধে, আর আপনি বলছেন কিছু জানি না? - আমি খুন করি নি
- সত্যি বলছি আমি খুন করিনি। - যদি আপনি খুন না করে থাকেন...
মৃতদেহ লুকানোও একটা অপরাধ।
এইভাবে লাশ আনতে গেলেন কেন?
মৃতদেহের ক্ষতি করতে গেলেন কেন?
দেখেন, আপনার গল্পের মধ্যে কোন যৌক্তিকতা নেই।
সত্যি কথা না বললে আপনিই বিপদে পরবেন।
শুধু একদিনের জন্য উনার মৃত্যুর ব্যাপারটা লুকাতে চেয়েছিলাম।
উনি উইল চেঞ্জ করেছিলেন আর চ্যারিটির বদলে সব সম্পত্তি আমার নামে করে দিয়েছেন।
আমাকে শুধু কোনভাবে উইল সম্পাদনার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত মৃত্যুর খবরটা লুকাতে হতো।
- তো আপনি বলছেন উনি উইল বদলেছেন? - প্লিজ কিম সেওংইয়েও কে ডেকে পাঠান
উনিই বলবেন আমি সত্যি বলছি নাকি মিথ্যা।
ইয়ো জিয়েওন খুব মজার একটা গল্প শুনিয়েছেন।
উনি বলছেন, আপনার বাবা নাকি মরার আগে উইল বদলেছিলেন।
ওদের উইলের ব্যাপারে সবকিছু বলে দিয়েছি।
একদম বাজে কথা (ভাইয়্যাটির জন্য একটা হাত তালি হবে 👏👏👏)
- তুমিই তো বলেছিলে... - বাবা ৫ বছর আগে উনার উইল শেষবারের মত বদলেছিলেন
তারপর আর কখনই সেটা বদলান নি।
কিন্তু তুমি তো বলেছিলে আজ উইল সম্পাদন হবে, যার মানে সবকিছু আমার নামে।
ইয়ো জিয়েওন! আপনি কি দলিল সম্পাদনের কাজকে ডাল ভাত মনে করেন?
একটা ছোট্ট দোকানের দলিল সম্পাদনেও কত কাঠ খড় পুড়াতে হয় জানেন?
সপ্তত্তির কেসে উকিলদের পিছে টাকা ঢালতে ঢালতে সব টাকা শেষ হয়ে যায়।
আপনি কি সত্যিই ভাবছিলেন রাতারাতি সবকিছু নিজের নামে করিয়ে নিবেন?
কথা বলো! এই ভাবে বসে থাকলে চলবে না
জাগো, ইয়ো জিয়েওন!
বুঝতে পারছো কি নিকৃষ্ট কাজ করেছ আমার বাবার সাথে?
কেন খুন করলে?
কিম সেওকগুয়ের আইনজীবীর সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম, কিম সেওংইএওলের সব সত্যি কথা বলেছে।
উনি একবারই উইল বদলেছিলেন তাও ৫ বছর আগে।
তার মৃত্যুর পর, তার ছেলের নামে সম্পত্তির ১০%
আর বাকি ৯০% বিভিন্ন চ্যারিটির নামে চলে যেত।
কিন্তু এখানে একটা সমস্যা আছে। যেহেতু কিম সেওকগু আবার বিয়ে করেছেন,
তাই ৯০% চ্যারিটির নামে না গিয়ে তার নতুন স্ত্রীর নামে চলে যেত।
- তাহলে সব ওর নতুন স্ত্রীর নামে চলে যেত? - হ্যা
উঠে গেছো?
- তখন ঐসব বললে কেন?
তুমি খুব বুদ্ধিমতী মেয়ে।
শুরু থেকে সবকিছু ভালোমতো ভেবে দেখো।
- কি বলছো তুমি? - কিম সেওকগুয়ের চ্যারিটিকে দান করে যাওয়া সব সম্পত্তি
- উনার স্ত্রী হিসেবে তোমার নামে হতো - আমরা তো সেটা ভাগাভাগি করে নিতাম।
- যদি এই খেলায় জিততে চাও... - এটা এখন আর কোন খেলা নই
মনে হয় এখন সময় হয়েছে তোমাকে সিভিল কোড, আর্টিকেল ১০০৪ সম্পর্কে বলার।
- এটা আবার কি? - তোমার স্বামীর মৃত্যুর দায়ে,
তোমার সকল উত্তরাধিকারী অধিকার বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।
কিন্তু আমি তো খুন করি নি?
সেটা গুরুত্বপূর্ণ না।
যেহেতু তুমি তোমার উত্তরাধিকারী অধিকার খুইয়েছ,
তাই উত্তরাধিকারী বদলে যাবে
তো কার কাছে যাবে মনে হয়?
এখানে এটাই গুরুত্বপূর্ণ।
এভাবে কথা বলছ কেন?
আমার ভয় করছে।
৩ বছর ধরে মাকাউ'য়ে আছে। কোরিয়ান ভার্সিটি থেকে ড্রপ আউট।
তার পরিস্থিতিও চাহিদার সাথে মেলে। পরিবারের একমাত্র সদস্যও রোড এক্সিডেন্টে মারা গেছে।
এক সময় টুর গাইড ছিল। কয়েকজন বন্ধু মিলে একটা ট্রাভেল এজেন্সি খুলেছে।
ওর বন্ধুরা সব টাকাকড়ি নিয়ে পালিয়ে গেছে।
ওর নামে ৭০ হাজার (ডলার) মত দেনা।
পাসপোর্টও সিজ করে নিয়েছে। সবদিক দিয়ে, সেই আপনার বেষ্ট ক্যান্ডিডেট।
কিম সেওকগুয়ের মৃত স্ত্রীর সাথে ওর বেশ মিল আছে।
তো তুমি আমায় ব্যাবহার করেছিলে?
এভাবে তাকিয়ো না সোনা।
কিছুটা খারাপ লাগছিল।
এত বছরের প্লান নষ্ট করে দেওয়ার কথাও ভেবেছিলাম।
সব বলে দিবো। তখন তোমার সব প্লান ভেস্তে যাবে!
ও একটা ক্রিমিনাল। সবকিছুর পেছনে ওর হাত ছিল।
- আমি শুধু ওর কথা মত কাজ করেছি। - ইয়ো জিয়েওন! ইয়ো জিয়েওন!
- প্লিজ আমরা কথা বিশ্বাস করেন। - শান্ত হন!
- ডাইরেক্ট ছোই, রেকর্ডিংটা প্লে করেন। - জ্বি।
ঐ লোককে আমার একদম পছন্দ না। ওকে আমি আর সহ্য করতে পারবো না।
না! যদি আমি বিয়েও করি, বিয়ের পরো ও এমনই থাকবে।
ও ১০ বছর কি তারও বেশি বাঁচবে,
তো আমি ততদিন ধরে তার মরার অপেক্ষা করবো?
আমি পারবো না।
আর যদি অপেক্ষাও করি... সে যদি জানতে পারে? তখন?
আমাকে লাথ মাইরে বাহির করে দিবে। তখন কি হবে?
জেনি!
তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম
তোমার সেই চোখের চাহনি, কথার ভঙ্গি।
কাছে আসা, ভালোবাসা। সবকিছুই বিশ্বাস করেছিলাম।
কিভাবে করতে পারলে এমন?
আমাকে বিশ্বাস করেছিলে কেন?
তুমি কি ভেবেছিলে? এত সহজেই...
সব মাল হাতিয়ে নেবে?
খুব ভেবেচিন্তে পরিকল্পনা করেছিলাম।
বছর পর বছর ধরে প্লান করেছি, বিশ্লেষণ করেছি, রাতের পর রাত জেগেছি...
- চুপ করো! - আর তুমি ভেবেছিলে কোন খাটনি ছাড়ায় সব গিলে নেবে
তুমি ভ্রমের মধ্যে ছিলে। আমাকে কি... - চলে যাও!
চুপ করো!
- ঠিকঠাক ভাবে কাজটা শেষ করো - জ্বি, স্যার
"যখন আমি আয়নায় তাকায়, কার প্রতিচ্ছবি দেখতে পাই?"
"কাঁচের জুতো হাতে সিনড্রেলা?"
"নাকি আমার শয়তান সৎমায়ের আরেকটা প্রতিচ্ছবি?"
আর সে যা দেখবে তা যদি পছন্দ না হয়,
তাহলে আয়নাতে তাকে নিজের দিকে তাকিয়ে
একটা প্রশ্নের সঠিক জবাব দিতে হবে।
"আয়নার প্রতিচ্ছবিটাকে যদি পাল্টাতে চাই,"
"তাহলে আমাকে কি করতে হবে?"
জেনি! জেনি!
রাইজিং সানের সকল সদস্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আসবেন।
আমি একটা মেয়েকে চিনি যে তেমনটা করতে পেরেছে।
যেটা তাকে মাকাউ এর সবচেয়ে ধনী ব্যক্তির অধীনে টপ ম্যানেজমেন্ট জব পাইয়ে দিয়েছে।
১০ মিনিটের বেশি সময় দিতে পারবো না। একটু পরই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া অনুষ্ঠান শুরু হবে।
সে জন্যই আপনাকে ডেকেছি। আমি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যেতে চাই।
আমার মনে তোমার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় যাওয়ার চেয়ে এখানে পচে মরা ভালো।
আপনার কাছে হাত জোর করছি। দয়া করে আমাকে শেষবারের মত উনাকে দেখতে দেন।
তোমার মত ফালতু মেয়ের মুখে এসব কথা মানায় না।
যখন আমার দিকে তাকান, কি দেখতে পান?
- একটা মেয়ে যে তার স্বামীকে খুন করেছে। - আবার দেখুন
- আমাকে দেখে কি মনে হয়? - একটা মেয়ে যে তার কোটিপতি স্বামীর খুন করেছে
আপনার জবাবে আমি সন্তুষ্ট না, কারন আমি খুন করি নি।
পছন্দ না হলেও আমার জবাব বিন্দুমাত্র বদলাবে না।
না, আমি বদলাতে পারি, যদি না পছন্দ করি।
শুধু আমায় যা করতে হবে তা হলো, আয়নাতে আমাকে নিজের দিকে তাকিয়ে একটা প্রশ্নের সঠিক জবাব দিতে হবে।
আর আমি একটা মেয়েকে চিনি যে তেমনটা করতে পেরেছে
এটর্নি হো...
দাঁড়ান!
উনাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন? এসব উনার অভিনয় এখান থেকে পালাবার।
এই মহিলা নিজের স্বামীকে খুন করেছে।
এখনো সেটা প্রমাণ হয় নি!
তাই তিনি এখনো কোটি টাকার সম্পত্তির উত্তরাধিকারী।
তাছাড়া উনি আমার ক্লায়েন্ট।
তারপরও আমি উনাকে এভাবে যেতে দিতে পারি না।
ও পালালে, আমি ফাঁসবো।
আপনি জানেন...?
ডিটেকটিভ কাং উনার ব্যাজ হারানো থেকে আর এক ধাপ পিছিয়ে।
উনি অলরেডি একবার অপদস্থ হয়েছেন কথা না শোনার জন্য।
- যদি আরেকবার হয় তাহলেই... - ধুর বাল! ঠিক আছে নিয়ে যান!
কিন্তু আমার লোক উনার পিছে জোঁকের মত লেগে থাকবে।
তুমি কি শিওর অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পাকিস্তানি কর্মীটা আসবে?
সে অবশ্যই আসবে। সার্কাসের মেয়েটা এত গুরুত্বপূর্ণ ছিল কেন?
এতে বোঝায় একটা মেয়েকে কোন একদিন এক জোকার আত্মহত্যা করা থেকে বাঁচিয়েছিল।
যদি মি. কিম তোমাকে এটা বলে থাকেন, তারমানে উনি তোমাকে তার পরিবারের সদস্য হিসেবে মেনে ছিলেন।
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ।
তোমায় না, তোমার মৃত স্বামীকে বিশ্বাস করি।
কিন্তু আমি আপনাকে বিশ্বাস করতে ইচ্ছুক।
কারন একবার যদি কেসটা জিতে যান, আপনি তখন অনেক সম্পত্তির মালিক হয়ে যাবেন।
ওহ, এই নিন।
কিন্তু এইভাবে আপনি সময়মত অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় পৌছাতে পারবেন না।
জিয়েওন খুন করেনি। জিয়েওন খুন করেনি!
হিন্দি উর্দু কিসে কথা কয় কিছুই তো বুঝছি না
আমি জিয়েওনের সাথে এখুনি দেখা করতে চাই!
আপনি কি রাইজিং সানের... কি যে শব্দটা?
- গোমস্তা? - জলদি!
কি যে কই? আগা গোড়া কিছুই তো বুঝি না।
ওই ব্যাটা, কি হইছে তোদের?
ইয়ো জিয়েওনকে পাওয়া যাচ্ছে না!
- আপু! - ইয়োমি!
মিস্টার কিম! মিস্টার কিম! এইদিকে!
যে যাই বলুক না কেন, আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- নিজের উপর আস্থা রাখো! - ধন্যবাদ
এগুলো নাও
ইয়োটে তোলা তোমার ছবি আছে এর ভেতর।
মনে হয় বস তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছিল।
- ছবিগুলো বাধিয়ে নিয়ো। - ধন্যবাদ। কিন্তু আমি এখন একটু ব্যস্ত।
টুনটুনি কিছুই খাচ্ছে না।
- তাই ভাবছিলাম ওকে আবার ইয়োটে নিয়ে যাবো। - তুমি কি খান কোথায় আছে বলতে পারবে?
- খান? এখনই ওকে দেখলাম - কোথায়? কোথায় দেখেছো?
- এই ধীরে! ধীরে! - জিয়েওন খুন করে নি! আসল অপরাধীকে...
খুঁজার একটা বুদ্ধি পেয়েছি। একটা ব্যাপারে কেউ জানে না।
বস বোটের সব কিছু চেক করতেন
- প্রতি রাতে... - আচ্ছা, চলো হাটতে হাটতে কথা বলি
আপনি কি এই ব্যাপারে জানতেন?
ঐযে!
ইয়ো জিয়েওন!
- দাঁড়ান! - যদি ও পালিয়ে যায় আমাদের কপালে দুঃখ আছে!
দাঁড়ান!
ইয়ে জিয়েওন!
কোথায় পালাচ্ছিলেন?
এগুলা কি? একটা ডাইরির জন্য এত ভাগদৌড়?
এটাতো আই প্যাড
কিছু ছবিও আছে।
- কিন্তু ছবিগুলো এইরকম কেন? - কি রকম?
এখানে কি কি ঘটছে সব জানি, তোমারা কি ভাবছো, কি করছ
- সব জানি - প্রত্যেকবার এই বুইড়া ব্যাটা জানে কি করে যে আমি ওর মালে পানি মিশাচ্ছি?
টুনটুন, তুই বলেছিস তাই না? তুই ছাড়া তো আর কেউ জানে না
- দেখি! - কি করছেন আপনি?
গাড়ি থামান। আমার একটা কল করতে হবে।
- প্লিজ গাড়ি থামান! - ইয়ে জিয়েওন!
ইয়ো জিয়েওন!
হ্যালো ইয়োমি!
টুনটুনিকে কি তোমার সাথে বাড়ি নিয়ে গেছ নাকি?
হ্যা, আসলে বলা হয় নি।
টুনটুনির জন্য খারাপ লাগছিল তাই ওকে আমার সাথে নিয়ে গেছিলাম।
ওহ আচ্ছা।
টুনটুনিকে এখন নিয়ে আসো তাহলে।
ইয়োটে নিয়ে আসবো?
আমি ইয়োটেই যাচ্ছি
- বোটে দেখা হচ্ছে তাহলে। - আচ্ছা!
- আমি ইয়ো জিয়েওন - কি?
আমি গাড়িতে আছি, তাই সব খুলে বলতে পারবো না।
আমার ফোনে দেখুন ইয়োমির নাম্বার আছে। নাম্বারটা পাঠান।
- ইয়োমি কে? - সে সব বলার সময় নাই
জলদি করেন!
- কি বোটে রে বাবা! এক্কেবারে হোটেল মাফিক। - তাই না?
হ্যালো? ওহ আপু
এখনই টুনটুনিকে ইয়োটে নিয়ে এলাম।
হ্যা, আমি উনার সাথেই ইয়োটে দেখা করতে এসেছি।
এইতো উনি চলে এসেছেন!
কিম সেওংইয়েওলই খুন করেছে। টুনটুনি নিয়ে পালাও ওখান থেকে!
আপু... কি বললে
- ওখান থেকে পালাও। কিম সেওংইয়েওলই আসল খুনী! - কি হইলো?
ছাড়!
তো এইখানে হিডেন ক্যামেরা লাগানো ছিল?
এই শালার জন্যই যত্ত ভ্যাজাল!
আপু ঠিক আছো?
আপু!
ঠিক আছো?
কুকুরের মাথার হেয়ারপিনে লাগানো এক মিনি ক্যামেরায়
কিম সেওন্যউইলের খুন করার ফুটেজ রেকর্ড হয়েছিল।
সবকিছু এখন পানির মত পরিষ্কার, ইয়ো জিয়েওন এখন মাকাউ এর কাসিনোগুলোর মালিক।
উনি এখন জনসাধারণের আকর্ষনের কেন্দ্রবিন্দু। সাবাই তাকে দ্বিতীয় সিনড্রেলা বলে ডাকে।
তোমাকে ওপাড়ে দেখে আমাদের প্রথম সাক্ষাতের কথা মনে গেল।
তখন, তুমি আমায় নর্দমা থেকে তুলে নিয়ে গেছিলে এক ভিন্ন জগতে।
- সবকিছুতেই ছিল ভিন্নতা - তুমি তো পুরাই বোকা ছিলে, তাই না?
আর বোকারাই তো ফাঁদে পরে।
তুমি কি সত্যিই খুন করেছ?
আমি যখন হাইস্কুলে পড়তাম , মা তখন খুব অসুস্থ ছিল।
তখনই মা আমাকে প্রথম উনার ব্যাপারে বলে।
আমি উনাকে মাকাউয়ে চিঠি লিখেছিলাম, মায়ের চিকিৎসার জন্য।
আমার মা...
মরছিল।
আমি একের পর এক চিঠি লিখে গেছি।
হয়তো, সংখ্যায় তা শতকের ঘরে হবে।
কিন্তু উনি জবাব দিয়েছিলেন মাত্র একবার।
"আমার সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা বন্ধ করো!"
সে জন্যই তুমি এত কিছু প্লান করেছিলে?
- এত বছর ধরে? - তোমার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত পরিকল্পনা অসমাপ্ত ছিল।
যতক্ষণ পর্যন্ত না পারফেক্ট কাউকে পাচ্ছি।
কিন্তু আমি সবসময় তোমার সাথে সৎ ছিলাম।
আমি তোমার সাহায্য করতেই এর মধ্যে জড়িয়েছিলাম,
যা বলেছ করেছি।
কিভাবে পারলে তুমি...
নিজেকে বোকা বানানো বন্ধ করো!
তুমি বলছ আমার কথায় ওই লোকটাকে বিয়ে করেছিলা।
আমার জন্য লাশকে সাথে নিয়ে বাড়িয়েছ?
তুমি সত্যিই দাবি করতে পারবে...
আমার বাবাকে মারার চিন্তা,
কখনো তোমার মাথায় আসে নি?
তুমি কি কখনই আমাকে...
ভালোবাসো নি?
বিন্দুমাত্র না
কখনই না।
এক সেকেন্ডের জন্যও না।
একটা কথা মনে রেখো।
আমিই তোমায় সিনড্রেলা বানিয়েছি।
আর তোমাকে স্বপ্ন থেকেও জাগিয়েছি...
আমি।
সাবটাইটেলটি দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। অবশ্যই কেমন লেগেছে জানাবেন। ভালো লাগলে রেটিং দিয়েন। আজকের মতন বিদায় নিচ্ছি।
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম